Informasi,
Pertama-tama, kami ingin menyampaikan penghormatan dan salam revolusioner kami kepada saudara perempuan Meksiko kami, dari pegunungan Kurdistan sampai ke pegunungan Sierra Madre di luar samudra. Meskipun sungai, gunung, padang pasir, lembah, ngarai dan lautan yang memisahkan kita, kita adalah saudara dan saudari pribumi, tidak peduli bagian mana dari dunia kita.
Surat dari Gerakan Wanita Kurdi kepada Juru Bicara Dewan Pemerintahan Pribumi
 |
| Gambar.Tentara Perempuan Negara Kurdistan |
Pertama-tama, kami ingin menyampaikan penghormatan dan salam revolusioner kami kepada saudara perempuan Meksiko kami, dari pegunungan Kurdistan sampai ke pegunungan Sierra Madre di luar samudra. Meskipun sungai, gunung, padang pasir, lembah, ngarai dan lautan yang memisahkan kita, kita adalah saudara dan saudari pribumi, tidak peduli bagian mana dari dunia kita.
Dengan Anda, kita berbagi perjuangan kita, perlawanan kita terhadap
pendudukan dan kolonialisme, dan impian kita akan kehidupan yang bebas,
dan dalam pengertian ini, kita yang termasuk dalam Gerakan Pembebasan
Kurdi menyatakan bahwa kita mempertimbangkan perjuangan untuk penentuan
nasib sendiri, swadana Dan pembelaan diri masyarakat adat Meksiko yang
diselenggarakan dalam Kongres Penduduk Adat Nasional (CNI) sebagai
perjuangan kita sendiri, dan kami mendukung Anda berdasarkan prinsip
solidaritas revolusioner.
Masyarakat adat adalah vena yang melaluinya nilai sosial dan budaya kemanusiaan yang paling penting ditransmisikan, sejak saat pertama sosialisasi sampai zaman kita. Tanpa diragukan lagi, tidak ada orang yang lebih unggul dari yang lain, namun pada saat modernitas kapitalis mencoba menghancurkan setiap nilai komunal, masyarakat adat adalah pengaman dari struktur sosial seluruh umat manusia. Ribuan tahun kenangan kolektif muncul kembali dalam nyanyian, ritual, doa, tato, tarian dan tradisi kami. Jadi perjuangan untuk identitas kita sendiri melawan usaha modernitas kapitalis untuk menghapus akar dan kenangan akan bangsa kita menjadi bentuk perlawanan yang paling berarti.
Di Amerika Latin, seperti di Kurdistan, wanita memimpin perlawanan ini. Di negara kita, yang merupakan buaian selama ribuan tahun budaya dewi ibu, kita melihat bahwa wanita dan kehidupan, wanita dan kebebasan, wanita dan tanah, dan wanita dan alam saling terkait erat. Di Kurdistan, kami mengekspresikan kenyataan ini dalam slogan "Jin Jiyan Azadî", yang berarti "Perempuan Kebebasan Berumur".
Tubuh dan jiwa wanita adalah cerminan alam semesta di darat. Ribuan tahun yang lalu, selama Revolusi Neolitik, para wanita, melalui organisasi sosial mereka, yang memimpin dalam membuat perubahan yang memungkinkan pengultakan tanah dan awal kehidupan yang tidak berjalan selaras dengan alam. Itulah sebabnya perempuan adalah orang pertama yang diperbudak oleh peradaban negara bagian patriarki, yang muncul sebagai sebuah kontrarevolusi berdasarkan dominasi, eksploitasi dan pendudukan.
Sejalan dengan dominasi wanita adalah dominasi alam yang semakin cepat. Melalui penindasan bentuk alam pertama, yang kedua muncul, mengubah keduanya menjadi penjepit sehingga modernitas kapitalis digunakan secara paksa untuk memberikan tekanan terhadap masyarakat historis, dengan kemampuan yang lebih besar untuk menghancurkannya. Akibatnya, resistensi yang sah yang timbul dalam mengejar pemerintahan sendiri, penentuan nasib sendiri dan pembelaan diri merupakan perjuangan terbesar untuk kebebasan.
Kami di Kurdistan, yang tercerahkan oleh perjuangan masyarakat adat Amerika Latin, telah mengembangkan pertahanan kita sendiri melawan kekuatan kapitalis modernis dan serangan dari negara-negara kolonialis yang menempati tanah kita. Kami ingin Anda tahu bahwa kami terus-menerus menerima inspirasi khusus dari pengalaman Anda tentang pemerintahan sendiri, pemerintahan yang baik dan komunalisme. Kami berharap bahwa pengalaman dan terobosan kami dalam perjuangan juga akan menjadi sumber inspirasi bagi Anda.
Salah satu pencapaian terbesar dalam gerakan kita adalah partisipasi dan representasi wanita yang setara. Ini adalah hasil dari pengorbanan hebat yang dibuat dan perjuangan keras yang dilakukan oleh wanita, dan akhirnya kami memenangkan partisipasi yang sama dalam membuat semua keputusan. Bukan sebagai individu, tapi sebagai perwakilan dari kehendak kolektif dari Gerakan Pembebasan Wanita Kurdi. Inilah cara kita mengambil tempat di setiap aspek perjuangan. Dengan sistem co-presidensi kita, yang terbentuk dari bawah ke atas, kita mewakili kehendak perempuan dalam setiap keputusan dan mengembangkan jenis politik demokratis yang bertentangan dengan semua bentuk politik tradisional dan patriarki. Tapi untuk bisa melakukan ini, perlu bagi kita untuk menjadi kekuatan terorganisir untuk selamanya. Menjadi terorganisir adalah persyaratan terpenting untuk memenangkan kemenangan.
Dalam hal ini, organisasi adalah lengan kita yang paling penting untuk membela diri. Di masa lalu, banyak orang dan gerakan belum dapat mencapai hasil yang diharapkan karena mereka tidak diatur dengan baik. Tidak mungkin mengubah beberapa momen bersejarah menjadi kemenangan besar justru karena kurangnya organisasi. Kita mungkin belum mencapai pemahaman mendalam tentang makna dan pentingnya fakta ini, tapi sekarang kita berada dalam tahap perjuangan yang lain. Kami berkewajiban melipatgandakan usaha kami untuk meningkatkan tingkat organisasi agar dapat memanfaatkan kesempatan baru ini untuk menang - pada saat sistem kapitalis modernis mengalami krisis lain dalam aspek yang paling menentukan. Sejarah menuntut kita.
Kami, Gerakan Pembebasan Wanita Kurdi ingin menyampaikan dukungan kami atas keputusan Anda, berdasarkan keyakinan bahwa tujuan ini akan tercapai dan dibawa ke tingkat yang jauh lebih tinggi, dimulai dengan pemilihan dan strategi yang dikembangkan di sekitar mereka. Pemimpin kami Abdullah Öcalan, yang telah dipenjarakan di bawah kondisi terisolasi yang paling keras dari negara penjajah Turki sejak tahun 1999, membuat analisis yang sangat penting mengenai hal ini pada akhir abad ke-20. Pemimpin kami Apo, meramalkan bahwa abad kedua puluh satu akan menjadi abad pembebasan perempuan jika kita mampu tumbuh dan memutuskan perilaku dan mekanisme organisasi kita. Alasan untuk kesimpulan ini adalah krisis struktural yang nyata dari sistem patriarki, yang didasarkan pada perbudakan kita.
Sistem patriarki berusaha mengatasi krisis ini dengan meningkatkan tingkat serangan terhadap perempuan ke tingkat perang sistematis. Dengan memusatkan serangannya terhadap wanita di seluruh dunia melalui berbagai cara dan metode yang berbeda, sistem ini bertujuan untuk memotong jalan menuju pembebasan yang telah kita ambil. Pembunuhan terhadap wanita yang telah mencapai tingkat genosida di negara Anda, dan pembunuhan para pemimpin wanita di Amerika Latin adalah indikator paling konkret dari kenyataan ini. Kami ingin Anda tahu bahwa kami menganggap semua wanita dan pemimpin masyarakat adat yang telah terbunuh oleh lengan operasi sistem yang dominan sebagai martir kami sendiri. Kami juga berjuang untuk mewujudkan harapan dan impian kita. Martir kita tidak pernah mati Kami menarik kekuatan dari mereka, dan mereka terlahir kembali dalam setiap perjuangan yang kita lakukan.
Dalam konteks ini, keputusan Anda sebagai orang asli Meksiko untuk memberi nama seorang kawan wanita sebagai perwakilan kehendak Anda dan menjadikannya kandidat Anda dalam pemilihan presiden yang akan datang sangat penting. Sebenarnya, Kamerad Marichuy bukan hanya suara masyarakat adat Meksiko, tapi pada saat bersamaan, suara para wanita dunia. Kami ingin mengatakan bahwa kami menegaskan pentingnya dan nilai dari pencalonannya sebagai wakil masyarakat yang ditolak, wanita diperbudak dan ribuan tahun kebijaksanaan leluhur terancam hilang oleh modernitas kapitalis.
Sebagai Gerakan Pembebasan Wanita Kurdi, kami menyatakan dukungan dan solidaritas kami dengan masyarakat adat dan Kongres Adat Nasional, tidak hanya pada saat persidangan pemilihan ini, namun juga dalam keseluruhan perjuangan yang sedang Anda jalani. Kita tahu bahwa hasil pemilihan sendiri tidak masalah, bahwa itu hanyalah salah satu jalan yang ditempuh masyarakat adat Meksiko dalam proses ini pada saat perjuangan ini. Dalam terang ini, kemenangan sudah menjadi fakta karena sistem kapitalis modern memberi umpan keluar dari pembagian kekuatan dan disorganisasi masyarakat dan masyarakat yang didominasinya, namun Anda telah membangun medan sukses dengan menempa kesatuan yang terorganisir.
Dari sini, penting untuk tidak melupakan tujuan ini, yang tidak lain adalah organisasi yang lebih kuat. Kemenanganmu akan menjadi kemenangan kami. Perjuangan kita adalah perjuanganmu. Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan dari pegunungan yang telah bangkit dari perairan dalam yang sama. Bahkan dalam bahasa yang berbeda, kita memiliki mimpi yang sama, kita jatuh cinta pada utopia yang sama, dan kita menolak demi cinta yang sama. Dari sini, kami mengirimkan semua kekuatan yang diperlukan di panggung baru ini, kami menyambut Anda dengan perasaan revolusioner kami yang paling tulus, dan kami merangkul Anda dengan semua solidaritas dan persahabatan kami.
Hidupkan persaudaraan rakyat!
Internasionalisme revolusioner yang hidup lama !
Wanita, Hidup, Kebebasan ! Jin Jiyan Azadi
Kelompok Koordinasi Gerakan Wanita Kurdi, Komalên Jinên Kurdistan (KJK) 7 Juni 2017
Masyarakat adat adalah vena yang melaluinya nilai sosial dan budaya kemanusiaan yang paling penting ditransmisikan, sejak saat pertama sosialisasi sampai zaman kita. Tanpa diragukan lagi, tidak ada orang yang lebih unggul dari yang lain, namun pada saat modernitas kapitalis mencoba menghancurkan setiap nilai komunal, masyarakat adat adalah pengaman dari struktur sosial seluruh umat manusia. Ribuan tahun kenangan kolektif muncul kembali dalam nyanyian, ritual, doa, tato, tarian dan tradisi kami. Jadi perjuangan untuk identitas kita sendiri melawan usaha modernitas kapitalis untuk menghapus akar dan kenangan akan bangsa kita menjadi bentuk perlawanan yang paling berarti.
Di Amerika Latin, seperti di Kurdistan, wanita memimpin perlawanan ini. Di negara kita, yang merupakan buaian selama ribuan tahun budaya dewi ibu, kita melihat bahwa wanita dan kehidupan, wanita dan kebebasan, wanita dan tanah, dan wanita dan alam saling terkait erat. Di Kurdistan, kami mengekspresikan kenyataan ini dalam slogan "Jin Jiyan Azadî", yang berarti "Perempuan Kebebasan Berumur".
Tubuh dan jiwa wanita adalah cerminan alam semesta di darat. Ribuan tahun yang lalu, selama Revolusi Neolitik, para wanita, melalui organisasi sosial mereka, yang memimpin dalam membuat perubahan yang memungkinkan pengultakan tanah dan awal kehidupan yang tidak berjalan selaras dengan alam. Itulah sebabnya perempuan adalah orang pertama yang diperbudak oleh peradaban negara bagian patriarki, yang muncul sebagai sebuah kontrarevolusi berdasarkan dominasi, eksploitasi dan pendudukan.
Sejalan dengan dominasi wanita adalah dominasi alam yang semakin cepat. Melalui penindasan bentuk alam pertama, yang kedua muncul, mengubah keduanya menjadi penjepit sehingga modernitas kapitalis digunakan secara paksa untuk memberikan tekanan terhadap masyarakat historis, dengan kemampuan yang lebih besar untuk menghancurkannya. Akibatnya, resistensi yang sah yang timbul dalam mengejar pemerintahan sendiri, penentuan nasib sendiri dan pembelaan diri merupakan perjuangan terbesar untuk kebebasan.
Kami di Kurdistan, yang tercerahkan oleh perjuangan masyarakat adat Amerika Latin, telah mengembangkan pertahanan kita sendiri melawan kekuatan kapitalis modernis dan serangan dari negara-negara kolonialis yang menempati tanah kita. Kami ingin Anda tahu bahwa kami terus-menerus menerima inspirasi khusus dari pengalaman Anda tentang pemerintahan sendiri, pemerintahan yang baik dan komunalisme. Kami berharap bahwa pengalaman dan terobosan kami dalam perjuangan juga akan menjadi sumber inspirasi bagi Anda.
Salah satu pencapaian terbesar dalam gerakan kita adalah partisipasi dan representasi wanita yang setara. Ini adalah hasil dari pengorbanan hebat yang dibuat dan perjuangan keras yang dilakukan oleh wanita, dan akhirnya kami memenangkan partisipasi yang sama dalam membuat semua keputusan. Bukan sebagai individu, tapi sebagai perwakilan dari kehendak kolektif dari Gerakan Pembebasan Wanita Kurdi. Inilah cara kita mengambil tempat di setiap aspek perjuangan. Dengan sistem co-presidensi kita, yang terbentuk dari bawah ke atas, kita mewakili kehendak perempuan dalam setiap keputusan dan mengembangkan jenis politik demokratis yang bertentangan dengan semua bentuk politik tradisional dan patriarki. Tapi untuk bisa melakukan ini, perlu bagi kita untuk menjadi kekuatan terorganisir untuk selamanya. Menjadi terorganisir adalah persyaratan terpenting untuk memenangkan kemenangan.
Dalam hal ini, organisasi adalah lengan kita yang paling penting untuk membela diri. Di masa lalu, banyak orang dan gerakan belum dapat mencapai hasil yang diharapkan karena mereka tidak diatur dengan baik. Tidak mungkin mengubah beberapa momen bersejarah menjadi kemenangan besar justru karena kurangnya organisasi. Kita mungkin belum mencapai pemahaman mendalam tentang makna dan pentingnya fakta ini, tapi sekarang kita berada dalam tahap perjuangan yang lain. Kami berkewajiban melipatgandakan usaha kami untuk meningkatkan tingkat organisasi agar dapat memanfaatkan kesempatan baru ini untuk menang - pada saat sistem kapitalis modernis mengalami krisis lain dalam aspek yang paling menentukan. Sejarah menuntut kita.
Kami, Gerakan Pembebasan Wanita Kurdi ingin menyampaikan dukungan kami atas keputusan Anda, berdasarkan keyakinan bahwa tujuan ini akan tercapai dan dibawa ke tingkat yang jauh lebih tinggi, dimulai dengan pemilihan dan strategi yang dikembangkan di sekitar mereka. Pemimpin kami Abdullah Öcalan, yang telah dipenjarakan di bawah kondisi terisolasi yang paling keras dari negara penjajah Turki sejak tahun 1999, membuat analisis yang sangat penting mengenai hal ini pada akhir abad ke-20. Pemimpin kami Apo, meramalkan bahwa abad kedua puluh satu akan menjadi abad pembebasan perempuan jika kita mampu tumbuh dan memutuskan perilaku dan mekanisme organisasi kita. Alasan untuk kesimpulan ini adalah krisis struktural yang nyata dari sistem patriarki, yang didasarkan pada perbudakan kita.
Sistem patriarki berusaha mengatasi krisis ini dengan meningkatkan tingkat serangan terhadap perempuan ke tingkat perang sistematis. Dengan memusatkan serangannya terhadap wanita di seluruh dunia melalui berbagai cara dan metode yang berbeda, sistem ini bertujuan untuk memotong jalan menuju pembebasan yang telah kita ambil. Pembunuhan terhadap wanita yang telah mencapai tingkat genosida di negara Anda, dan pembunuhan para pemimpin wanita di Amerika Latin adalah indikator paling konkret dari kenyataan ini. Kami ingin Anda tahu bahwa kami menganggap semua wanita dan pemimpin masyarakat adat yang telah terbunuh oleh lengan operasi sistem yang dominan sebagai martir kami sendiri. Kami juga berjuang untuk mewujudkan harapan dan impian kita. Martir kita tidak pernah mati Kami menarik kekuatan dari mereka, dan mereka terlahir kembali dalam setiap perjuangan yang kita lakukan.
Dalam konteks ini, keputusan Anda sebagai orang asli Meksiko untuk memberi nama seorang kawan wanita sebagai perwakilan kehendak Anda dan menjadikannya kandidat Anda dalam pemilihan presiden yang akan datang sangat penting. Sebenarnya, Kamerad Marichuy bukan hanya suara masyarakat adat Meksiko, tapi pada saat bersamaan, suara para wanita dunia. Kami ingin mengatakan bahwa kami menegaskan pentingnya dan nilai dari pencalonannya sebagai wakil masyarakat yang ditolak, wanita diperbudak dan ribuan tahun kebijaksanaan leluhur terancam hilang oleh modernitas kapitalis.
Sebagai Gerakan Pembebasan Wanita Kurdi, kami menyatakan dukungan dan solidaritas kami dengan masyarakat adat dan Kongres Adat Nasional, tidak hanya pada saat persidangan pemilihan ini, namun juga dalam keseluruhan perjuangan yang sedang Anda jalani. Kita tahu bahwa hasil pemilihan sendiri tidak masalah, bahwa itu hanyalah salah satu jalan yang ditempuh masyarakat adat Meksiko dalam proses ini pada saat perjuangan ini. Dalam terang ini, kemenangan sudah menjadi fakta karena sistem kapitalis modern memberi umpan keluar dari pembagian kekuatan dan disorganisasi masyarakat dan masyarakat yang didominasinya, namun Anda telah membangun medan sukses dengan menempa kesatuan yang terorganisir.
Dari sini, penting untuk tidak melupakan tujuan ini, yang tidak lain adalah organisasi yang lebih kuat. Kemenanganmu akan menjadi kemenangan kami. Perjuangan kita adalah perjuanganmu. Kami adalah saudara laki-laki dan perempuan dari pegunungan yang telah bangkit dari perairan dalam yang sama. Bahkan dalam bahasa yang berbeda, kita memiliki mimpi yang sama, kita jatuh cinta pada utopia yang sama, dan kita menolak demi cinta yang sama. Dari sini, kami mengirimkan semua kekuatan yang diperlukan di panggung baru ini, kami menyambut Anda dengan perasaan revolusioner kami yang paling tulus, dan kami merangkul Anda dengan semua solidaritas dan persahabatan kami.
Hidupkan persaudaraan rakyat!
Internasionalisme revolusioner yang hidup lama !
Wanita, Hidup, Kebebasan ! Jin Jiyan Azadi
Kelompok Koordinasi Gerakan Wanita Kurdi, Komalên Jinên Kurdistan (KJK) 7 Juni 2017
0 komentar: